1 00:00:09,092 --> 00:00:11,470 [Casey] Auparavant, le Ce n'est pas comme ça... 2 00:00:11,553 --> 00:00:15,182 [Flore] Que se passe-t-il quand tu rencontres quelqu'un de vraiment spécial, 3 00:00:15,265 --> 00:00:17,893 et il s'avère qu'ils aiment quelqu'un d'autre ? 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,020 [Lori] Renverse-le. Qui est la femme mystérieuse ? 5 00:00:20,103 --> 00:00:21,605 Mme Colasanti. 6 00:00:21,606 --> 00:00:23,481 Tu vas à un rendez-vous avec "Cold Salami" ? 7 00:00:23,482 --> 00:00:26,651 [Justin] Je vais faire des cookies pour Mme Colasanti pour lundi pendant la récréation. 8 00:00:26,652 --> 00:00:28,445 C'est ma prof préférée. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,239 - Il a fait ça pour moi ? - Non. 10 00:00:30,322 --> 00:00:33,033 Il les a préparés pour votre rendez-vous, Mme Colasanti. 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,786 Je ne veux pas aller chez Casey. Elle est, comme... 12 00:00:35,869 --> 00:00:39,248 Oh, vous deux il faut comprendre ce que c'est. 13 00:00:39,331 --> 00:00:40,624 Qui est Cuppa Joe ? 14 00:00:40,707 --> 00:00:42,167 [Lori] Euh, ce n'est personne. 15 00:00:42,168 --> 00:00:43,459 Je pensais que c'était quelqu'un, 16 00:00:43,460 --> 00:00:45,629 et puis il a arrêté de me répondre. 17 00:00:45,712 --> 00:00:48,882 [Gail] Trop de ta vie tourne autour de cet homme. 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,718 Parfois, il faut donne la priorité à toi, Lori. 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,188 - [coup de sifflet] - [applaudissements] 20 00:00:59,268 --> 00:01:01,812 [pom-pom girls] Nous avons plus de pouvoir... à l'heure. 21 00:01:01,895 --> 00:01:03,856 Plus de rebond... à l'once. 22 00:01:03,939 --> 00:01:06,066 Hé, vous avez les bases, n'est-ce pas. 23 00:01:06,067 --> 00:01:08,943 Oublie tout ça, et allez-y et amusez-vous. 24 00:01:08,944 --> 00:01:11,320 [pom-pom girls] Nous avons plus de puissance... à l'heure. 25 00:01:11,321 --> 00:01:12,781 Elle est vraiment nerveuse. 26 00:01:12,865 --> 00:01:13,915 Allez, Case ! 27 00:01:13,916 --> 00:01:15,741 [pom-pom girls] Nous sommes les puissants tigres... 28 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 [entraîneur] Vous avez compris. Allez! Allez, Case. 29 00:01:18,371 --> 00:01:20,288 [pom-pom girls] Nous avons plus de puissance... à l'heure. 30 00:01:20,289 --> 00:01:21,489 Plus de rebond... à l'once. 31 00:01:21,498 --> 00:01:22,583 Hé, mon pote. 32 00:01:22,666 --> 00:01:24,793 [pom-pom girls] Nous sommes les puissants tigres... 33 00:01:24,877 --> 00:01:27,588 Ouais, mec! Regarde ta sœur. Allons-y. Allez! 34 00:01:27,671 --> 00:01:29,882 - Si je gagne, nous gagnons, non ? - Mm-hmm. 35 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 Je sais qu'on t'a fait passer dans une catégorie de poids, 36 00:01:32,050 --> 00:01:34,595 ok, ne t'inquiète pas, la lutte est la même. 37 00:01:35,637 --> 00:01:36,722 D'accord. Je suis prêt. 38 00:01:36,805 --> 00:01:38,140 - Faisons-le. - Faisons-le 39 00:01:40,559 --> 00:01:42,352 [arbitre] Lutteurs, serrez-vous la main. 40 00:01:45,564 --> 00:01:46,614 [coup de sifflet] 41 00:01:48,984 --> 00:01:52,112 [fans] Très bien, Monument ! Des tigres ! 42 00:01:52,196 --> 00:01:53,405 Allons-y! 43 00:01:53,989 --> 00:01:55,039 [Malcolm] Casey ! 44 00:01:55,824 --> 00:01:56,874 Entrant. 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,744 - [Naomi] Malcolm, salut. - Salut. 46 00:01:58,827 --> 00:01:59,995 -Lori. - Salut. 47 00:02:00,078 --> 00:02:03,165 Je fais les inscriptions pour les bénévoles pour le gala des fêtes. 48 00:02:03,248 --> 00:02:04,791 Cela arrive en décembre. 49 00:02:06,210 --> 00:02:08,380 Lori, je sais que c'est dur sur les mamans qui travaillent, 50 00:02:08,420 --> 00:02:10,756 mais peut-on compter sur vous pour acheter une table ? 51 00:02:12,090 --> 00:02:14,301 - Ouais, oui, tu peux. - Super! [hurlement] 52 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 - Elle doit toujours en mettre un. - Bénis son cœur. 53 00:02:20,557 --> 00:02:22,601 - Allons-y, Case ! - Allons-y, Casey ! 54 00:02:22,684 --> 00:02:23,734 Allez! 55 00:02:32,861 --> 00:02:34,613 [les lutteurs grognent] 56 00:02:34,696 --> 00:02:36,532 [arbitre] Attendez. Tenez-le. 57 00:02:37,241 --> 00:02:38,450 [entraîneur] Bien ! 58 00:02:38,451 --> 00:02:39,492 Oui! 59 00:02:39,493 --> 00:02:41,495 - Waouh ! - [David] Ouais ! 60 00:02:43,205 --> 00:02:44,831 [le tableau d'affichage bourdonne] 61 00:02:44,915 --> 00:02:46,542 [fortes acclamations] 62 00:02:46,625 --> 00:02:47,835 [coup de sifflet] 63 00:02:47,836 --> 00:02:48,960 [pantalon] 64 00:02:48,961 --> 00:02:50,879 Elle est un peu une icône féministe. 65 00:02:51,588 --> 00:02:53,632 De plus, elle est superbe dans ce maillot. 66 00:02:55,133 --> 00:02:56,385 Vas-y, Casey ! 67 00:02:57,344 --> 00:02:59,346 [haletant] 68 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 - Toi ! Vous avez réussi ! - Salut! 69 00:03:05,394 --> 00:03:07,187 Désolé, c'était, euh, c'était bizarre. 70 00:03:07,271 --> 00:03:08,522 Non, c'est, euh, ça va. 71 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 Beaucoup de monde. Je travaille ici, donc je comprends. 72 00:03:11,400 --> 00:03:12,943 Mais je suis très heureux de vous voir. 73 00:03:13,026 --> 00:03:14,076 Moi aussi. 74 00:03:23,495 --> 00:03:26,290 Stylo, regarde. Le rendez-vous de papa l'autre soir. 75 00:03:27,249 --> 00:03:29,084 C'était avec du salami froid. 76 00:03:30,419 --> 00:03:31,545 Avez-vous vu Casey ? 77 00:03:31,628 --> 00:03:33,018 - Elle l'écrase. - Je sais. 78 00:03:33,422 --> 00:03:34,472 Sérieusement? 79 00:03:35,048 --> 00:03:37,338 - [Malcolm] Allez, Case ! - Allons-y, Casey ! 80 00:03:37,339 --> 00:03:41,345 [Grace] Hé, euh, qu'est-ce que tu fais plus tard ? Tu veux manger un morceau ? 81 00:03:41,346 --> 00:03:44,766 J'adorerais, mais j'ai le Love Basket lock-in pour les enfants ce soir. 82 00:03:44,850 --> 00:03:47,519 - Le lock-in du Love Basket ? - Ouais, je sais. 83 00:03:47,603 --> 00:03:49,188 C'est une retraite que nous faisons chaque année. 84 00:03:49,189 --> 00:03:51,314 Les enfants passent la nuit dans l'église. 85 00:03:51,315 --> 00:03:54,025 Nous fabriquons des paniers alimentaires pour les familles qui ne peuvent pas se permettre leur propre Thanksgiving, 86 00:03:54,026 --> 00:03:56,027 et puis nous faisons une grande collecte de nourriture le lendemain. 87 00:03:56,028 --> 00:03:59,071 C'est merveilleux. Je suis heureux de vous aider. Je suis plutôt bon avec les jeunes, alors... 88 00:03:59,072 --> 00:04:02,492 Oh, non, non, merci beaucoup. Lori passe déjà la nuit avec moi. 89 00:04:03,243 --> 00:04:07,372 Eh bien, pas... Désolé, pas avec moi. Hum, elle a déjà proposé son aide. 90 00:04:09,333 --> 00:04:11,502 Allons-y, Casey ! Allez! 91 00:04:11,585 --> 00:04:13,045 Vous avez ça ! 92 00:04:17,007 --> 00:04:19,176 [bavardage enthousiaste des fans] 93 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 [entraîneur] Des trucs, des trucs de tête. 94 00:04:22,637 --> 00:04:26,891 [entraîneur] Bien. La main sur la tête. Attrape ses cheveux. 95 00:04:26,892 --> 00:04:29,811 Allez, bug! Allons-y! Ouais! 96 00:04:31,939 --> 00:04:34,149 [cris d'encouragement] 97 00:04:39,821 --> 00:04:41,114 [coup de sifflet] 98 00:04:41,198 --> 00:04:43,242 [fortes acclamations] 99 00:04:43,325 --> 00:04:44,375 [David] Casey! 100 00:04:46,912 --> 00:04:49,665 Oui! Oui, Casey ! 101 00:04:57,923 --> 00:04:59,508 Bravo! 102 00:05:00,843 --> 00:05:02,886 Allons-y! Allons-y! 103 00:05:05,556 --> 00:05:08,386 Tu sais que tu as le droit être énervé à ce sujet, non ? 104 00:05:08,433 --> 00:05:12,521 A propos de, tu sais, papa et Cold- Mme Colasanti. 105 00:05:12,522 --> 00:05:14,564 Ouais? 106 00:05:14,565 --> 00:05:17,635 Tu n'es pas toujours obligé d'être tellement bon pour tout, Justin. 107 00:05:17,651 --> 00:05:19,361 Comme Dakota le dit toujours, 108 00:05:19,987 --> 00:05:22,072 "Parfois, ça fait du bien d'être mauvais." 109 00:05:25,284 --> 00:05:27,119 - Elle est tellement bonne. Ouais. - Je veux dire... 110 00:05:28,829 --> 00:05:31,164 [musique sinistre et entraînante] 111 00:06:13,123 --> 00:06:14,983 [Malcolm] Très bien, vous êtes prêts les gars ? 112 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Ouais? Bienvenue au lock-in. 113 00:06:16,960 --> 00:06:19,213 Papa, je peux juste sauter cette année ? 114 00:06:19,296 --> 00:06:21,226 - S'il te plaît? - C'est ton dernier, allez. 115 00:06:22,883 --> 00:06:24,510 Merci. Hé, tu as appelé Mer ? 116 00:06:24,593 --> 00:06:27,095 Non, je pense cela voudrait dire que je ne lui fais pas confiance. 117 00:06:27,179 --> 00:06:29,765 - Salut! As-tu appelé Flora ? - Non, même accord. 118 00:06:29,766 --> 00:06:32,391 - Yo, pasteur M. - Quoi de neuf Théo, comment va ta mère ? 119 00:06:32,392 --> 00:06:33,309 - Bien. - Bien. 120 00:06:33,310 --> 00:06:34,435 Déposez votre téléphone dans le panier. 121 00:06:34,436 --> 00:06:37,063 Et Shaun et Kayla sont à l'intérieur, si tu veux aller les trouver. 122 00:06:37,064 --> 00:06:38,114 - Cool. - Ouais. 123 00:06:38,899 --> 00:06:42,152 Euh, Theo, l'affaire et le téléphone. 124 00:06:42,236 --> 00:06:44,696 - Peu importe. - Oh, belle prise. 125 00:06:44,780 --> 00:06:46,740 - Ce n'est pas mon premier rodéo. Merci. - Hé, 126 00:06:46,741 --> 00:06:48,449 merci d'avoir abandonné ton week-end pour moi. 127 00:06:48,450 --> 00:06:50,201 Je ne peux pas vous dire à quel point je l'apprécie. 128 00:06:50,202 --> 00:06:51,252 Bien sûr. 129 00:06:51,286 --> 00:06:54,248 En fait, tu m'as sauvé d'une mauvaise date de match IRL, alors... 130 00:06:54,331 --> 00:06:56,416 Oh, bien. Eh bien, quoi que je puisse faire... 131 00:06:56,500 --> 00:06:59,628 - Allez ! Vous êtes presque en retard. - Allez. Allez. 132 00:06:59,711 --> 00:07:01,088 - Content de te voir. - D'accord. 133 00:07:01,171 --> 00:07:03,298 D'accord. C'est parti, les gars. 134 00:07:11,139 --> 00:07:12,808 Tu es coincé avec moi maintenant. 135 00:07:14,935 --> 00:07:16,937 [chanson thème jouée] 136 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 [bruits de fracas forts] 137 00:07:22,109 --> 00:07:23,610 [bavardage bruyant d'enfant] 138 00:07:32,703 --> 00:07:33,996 [le téléphone vibre] 139 00:07:35,289 --> 00:07:36,339 Excusez-moi. 140 00:07:37,207 --> 00:07:40,002 Virginia, tu es censée te reposer. Psst, psst. 141 00:07:40,085 --> 00:07:44,131 [Virginie] Je me repose. je me repose juste et passer un appel téléphonique. 142 00:07:44,214 --> 00:07:46,074 Nous allons bien. Il n'est pas nécessaire de s'enregistrer. 143 00:07:46,091 --> 00:07:48,051 Je voulais juste dire ceci, 144 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 peu importe ce qui arrive, 145 00:07:49,928 --> 00:07:54,683 Dieu est notre refuge et notre force et une aide toujours présente en cas de problème. 146 00:07:55,267 --> 00:07:57,557 Virginie, qu'en penses-tu est-ce que ça va arriver ? 147 00:07:58,896 --> 00:08:00,856 Rien que vous ne puissiez gérer. 148 00:08:00,939 --> 00:08:03,289 Merci pour les encouragements. Reposez-vous. 149 00:08:03,978 --> 00:08:05,985 J'ai cédé. 150 00:08:05,986 --> 00:08:06,903 J'ai envoyé un texto à Merritt. 151 00:08:06,904 --> 00:08:08,464 Envoyer des SMS, ce n'est pas appeler, n'est-ce pas ? 152 00:08:08,530 --> 00:08:10,157 Hé, ça marche pour moi. 153 00:08:10,240 --> 00:08:12,618 - Flora est déjà là ? - Il n'a pas répondu. 154 00:08:12,619 --> 00:08:15,494 Ils vont bien. Ce ne sont plus des enfants, n'est-ce pas ? 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,205 Oui. C'est sympa qu'ils traînent à nouveau. 156 00:08:17,206 --> 00:08:18,256 Ouais. 157 00:08:19,653 --> 00:08:23,920 - [Casey] Désolé ! Désolé! - Diviser pour régner ? 158 00:08:23,921 --> 00:08:24,971 Ouais. 159 00:08:24,972 --> 00:08:27,423 - D'accord. Qui a fait ce gâchis ? - [Malcolm] Les gars. 160 00:08:27,424 --> 00:08:29,551 [musique entraînante] 161 00:08:32,262 --> 00:08:33,764 - Hé. - Salut. 162 00:08:33,847 --> 00:08:35,098 Euh, entre. 163 00:08:36,600 --> 00:08:39,811 - Cool, tu as apporté- - Oh, ouais, si on veut jouer plus tard. 164 00:08:40,395 --> 00:08:41,563 Ouais. 165 00:08:42,898 --> 00:08:43,982 [rires] D'accord. 166 00:08:44,066 --> 00:08:46,318 - Désolé. - Ou... ou maintenant. 167 00:08:46,401 --> 00:08:47,819 - Ou maintenant ? - Ou oui. 168 00:08:48,403 --> 00:08:49,696 - Oui. - D'accord. [rires] 169 00:08:50,405 --> 00:08:51,455 [la porte se ferme] 170 00:08:52,211 --> 00:08:57,745 [Malcolm] Pour ceux d'entre vous qui sont déjà venus ici, 171 00:08:57,746 --> 00:08:58,796 bon retour. 172 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 Pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas encore fait, juste la bienvenue. 173 00:09:01,500 --> 00:09:03,126 Non, de rien. 174 00:09:03,210 --> 00:09:04,260 [les enfants rient] 175 00:09:04,336 --> 00:09:05,386 Merci Théo. 176 00:09:05,462 --> 00:09:07,548 Oh, mec, j'apprécie ton soutien. 177 00:09:07,631 --> 00:09:09,633 Très bien, voici l'affaire. 178 00:09:09,716 --> 00:09:13,512 Nous avons de la pizza, nous avons de l'artisanat, et nous avons un film, et... 179 00:09:14,012 --> 00:09:16,431 nous avons le concours Love Basket ! 180 00:09:16,515 --> 00:09:18,684 - Oui! - [applaudissements] 181 00:09:18,767 --> 00:09:21,562 Quant aux règles, je dirai juste ceci, 182 00:09:21,563 --> 00:09:25,273 ne fais rien que tu ne voudrais pas trouver tes grands-parents le font, d'accord ? 183 00:09:25,274 --> 00:09:26,190 [enfants] Euh ! 184 00:09:26,191 --> 00:09:29,443 [Lori] Ou que tu ne voudrais pas Le pasteur Malcolm ou moi pour vous trouver en train de faire. 185 00:09:29,444 --> 00:09:33,031 [Malcolm] C'est vrai. Nous sommes une équipe et rien ne nous échappe. 186 00:09:33,115 --> 00:09:36,425 Maintenant, si vous pouviez tous baisser la tête et ferme les yeux pour moi. 187 00:09:37,327 --> 00:09:38,495 Cher Père céleste, 188 00:09:39,371 --> 00:09:40,831 nous te remercions pour cette nuit. 189 00:09:40,914 --> 00:09:44,001 Je te remercie pour chacun des enfants qui sont ici. 190 00:09:44,084 --> 00:09:46,974 Je prie pour que tu bénisses notre nourriture, bénis ce temps ensemble, 191 00:09:47,004 --> 00:09:49,173 et puissions-nous t'honorer ce soir 192 00:09:49,965 --> 00:09:53,969 avec nos actions, nos paroles et notre plaisir. 193 00:09:54,052 --> 00:09:55,888 Et tout le peuple de Dieu a dit... 194 00:09:55,971 --> 00:09:57,723 - [les enfants] Amen. - Amen. 195 00:09:57,806 --> 00:09:59,183 Qui a faim ? 196 00:09:59,266 --> 00:10:01,310 Très bien, allons-y. C'est l'heure de la pizza, les gars. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,740 Ne vous blessez pas en faisant la queue, merci. 198 00:10:05,741 --> 00:10:09,817 - [Lori] D'accord, whoa, whoa. - [Malcolm] Facile. C'est un lieu de culte. 199 00:10:09,818 --> 00:10:11,236 Pas plus de deux pièces. 200 00:10:11,320 --> 00:10:12,905 De quoi riez-vous ? 201 00:10:16,200 --> 00:10:18,577 Hé. Tu étais si malade aujourd'hui. 202 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Ton match, gagner contre ce type, 203 00:10:21,079 --> 00:10:25,000 genre, je me sentais tellement autonome juste en te regardant. 204 00:10:25,083 --> 00:10:26,133 Oh, merci. 205 00:10:26,210 --> 00:10:27,419 Ça sent si bon. 206 00:10:27,503 --> 00:10:30,214 - Je n'ai pas mangé de pizza depuis une éternité. - J'ai. 207 00:10:30,215 --> 00:10:33,758 Chaque fois que je suis chez mon père, tout ce qu'il me donne à manger, ce sont des plats à emporter merdiques. 208 00:10:33,759 --> 00:10:36,929 Comme Dominos, Panda Express, Wiener Schnitzel. 209 00:10:37,012 --> 00:10:40,516 Mm-hmm. Ouais, comme, Hot Pockets devant le SportsCenter. 210 00:10:40,517 --> 00:10:43,476 C'est, ce n'est pas exactement ce que j'appelle un repas fait maison. 211 00:10:43,477 --> 00:10:46,980 Non! Pour de vrai, pourquoi m'en soucierais-je à propos du club de football ? 212 00:10:47,064 --> 00:10:49,358 - Je ne sais même pas ce que c'est. - Droite. 213 00:10:49,441 --> 00:10:52,694 Et il adore pour en parler tout le temps. 214 00:10:52,778 --> 00:10:53,946 Non, je comprends tout à fait. 215 00:10:54,655 --> 00:10:57,199 - Pourquoi n'allons-nous pas nous asseoir ? - Ouais, ouais, totalement. 216 00:11:00,661 --> 00:11:02,663 [rythme détendu] 217 00:11:19,263 --> 00:11:20,639 Ça a l'air génial ! 218 00:11:20,722 --> 00:11:22,933 Je ne peux pas... je ne peux pas le dire. 219 00:11:23,016 --> 00:11:24,518 Je... je ne peux pas le dire. 220 00:11:25,310 --> 00:11:30,023 Oh. Oh. Tant pis. Ça fait du bien. 221 00:11:31,233 --> 00:11:32,283 N'est-ce pas ? 222 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Désolé. Désolé. Je- 223 00:11:37,906 --> 00:11:40,534 je n'ai pas été seul avec quelqu'un comme ça avant. 224 00:11:40,617 --> 00:11:43,287 Tout va bien. Tout va bien. Aucune pression. 225 00:11:43,996 --> 00:11:45,455 C'est juste moi. 226 00:11:46,832 --> 00:11:47,882 Ooh. 227 00:11:48,250 --> 00:11:50,169 - Avez-vous faim? - Ouais. 228 00:11:51,003 --> 00:11:53,297 [fortes acclamations] 229 00:11:53,298 --> 00:11:57,383 [Malcolm] Très bien, les gars, le gagnant peut choisir le film ce soir. 230 00:11:57,384 --> 00:11:58,968 Kayla, tu laisses tomber la farce. 231 00:11:58,969 --> 00:12:01,095 - Oui, Dakota, allons-y ! - [cris excités] 232 00:12:01,096 --> 00:12:03,432 [bavardage excité] 233 00:12:03,433 --> 00:12:06,559 Bouge-le, Justin, tu es plus rapide que ça. 234 00:12:06,560 --> 00:12:07,810 - Allez. - Ne me crie pas dessus. 235 00:12:07,811 --> 00:12:10,605 [Malcolm] Pen, criant après ton frère ça ne va pas le faire aller plus vite. 236 00:12:10,606 --> 00:12:11,647 C'est amusant, non ? 237 00:12:11,648 --> 00:12:13,566 [Pénélope] Tu ne peux pas aider. C'est de la triche. 238 00:12:13,567 --> 00:12:14,650 Quoi? Non, c'est un travail d'équipe. 239 00:12:14,651 --> 00:12:15,911 Euh, devrions-nous nous inquiéter ? 240 00:12:16,403 --> 00:12:18,197 [fortes acclamations] 241 00:12:20,073 --> 00:12:21,123 [coup de sifflet] 242 00:12:21,658 --> 00:12:23,888 - Ça va ? Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 243 00:12:23,952 --> 00:12:26,362 - Avons-nous gagné ? - Je pense qu'on va appeler ça une égalité. 244 00:12:26,363 --> 00:12:29,165 - Êtes-vous sérieux? - Et le film ? 245 00:12:29,166 --> 00:12:32,503 Nous allons choisir le film. D'accord. Game over, les gars. Merci. 246 00:12:32,586 --> 00:12:35,005 - [les enfants] Bouh ! - Tu n'aimes pas ça, je sais. 247 00:12:35,006 --> 00:12:38,674 Attends, n'était-il pas censé y avoir des dindes en chocolat dans ces paniers ? 248 00:12:38,675 --> 00:12:42,304 Ouais, il y en avait. Je suis désolé, les gars. Les paniers ne sont pas terminés. 249 00:12:42,305 --> 00:12:44,889 Pen, Casey, j'ai besoin de vous les gars pour aller au placard de rangement. 250 00:12:44,890 --> 00:12:47,475 Il y a quelques cartons de dindes au chocolat là-dedans, d'accord. 251 00:12:47,476 --> 00:12:49,269 - Nous deux ? - Oui, vous deux. 252 00:12:49,353 --> 00:12:52,272 - Papa. - Je vous ai demandé de le faire ensemble. 253 00:12:52,273 --> 00:12:54,357 Vous pouvez y aller, les gars. pendant que tu es de retour là-bas, 254 00:12:54,358 --> 00:12:56,948 peut-être que vous essayez de trouver une meilleure attitude. D'accord. Allez. 255 00:12:59,363 --> 00:13:00,572 [Lori] Euh, d'accord, 256 00:13:00,656 --> 00:13:05,410 pourquoi n'iriez-vous pas tous colorier la bannière de Thanksgiving sur la table du fond. 257 00:13:05,494 --> 00:13:07,412 Oui, excellente idée. Merci les gars. 258 00:13:09,039 --> 00:13:12,376 - [Lori] Ouais, amuse-toi bien. - [Malcolm soupire] Mec. 259 00:13:12,459 --> 00:13:13,509 [Lori se moque] 260 00:13:13,510 --> 00:13:17,004 - Mec, tu te souviens quand nos filles... - Vous vous aimiez bien ? 261 00:13:17,005 --> 00:13:18,340 Ils étaient inséparables. 262 00:13:18,341 --> 00:13:20,925 Ils iraient partout main dans la main, surtout ici. 263 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Avec leurs robes du dimanche assorties. 264 00:13:22,886 --> 00:13:24,696 - [gémissements] - Elles étaient comme des sœurs. 265 00:13:24,697 --> 00:13:26,931 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 266 00:13:26,932 --> 00:13:28,475 - Puberté? - Eh bien, ça. 267 00:13:28,559 --> 00:13:30,727 - Ouais. Et la vie. - Ouais. 268 00:13:30,728 --> 00:13:33,896 J'aimerais pouvoir retourner à une époque quand ils étaient doux et précieux. 269 00:13:33,897 --> 00:13:35,691 - Et j'ai écouté. - Oui, exactement. 270 00:13:35,692 --> 00:13:38,234 Tu sais, mes filles se disputent tout le temps, 271 00:13:38,235 --> 00:13:41,529 mais ça ne change pas la façon qu'ils ressentent vraiment l'un pour l'autre. 272 00:13:41,530 --> 00:13:44,616 Vous savez, Pen et Casey sont... sœurs. 273 00:13:44,700 --> 00:13:46,618 Ils sont juste coincés dans un instant. 274 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 Ils sont dans une ornière. Ils s'en sortiront. 275 00:13:49,538 --> 00:13:50,588 Ouais. 276 00:13:50,956 --> 00:13:52,291 Je sais ce qu'ils ressentent. 277 00:13:52,833 --> 00:13:55,243 Je me sens plutôt coincé moi-même ces jours-ci, alors... 278 00:13:55,252 --> 00:13:56,670 Mais ce n’est pas le cas. 279 00:13:57,212 --> 00:14:00,462 Tu n'en es qu'au début de recommencer, c'est tout. 280 00:14:02,134 --> 00:14:03,584 - [carillons du téléphone] - Oh, désolé. 281 00:14:04,469 --> 00:14:05,721 Ah, c'est Grace. 282 00:14:08,223 --> 00:14:09,308 Oh, mon- 283 00:14:10,934 --> 00:14:11,984 Justine ! 284 00:14:12,769 --> 00:14:14,938 Je viens de recevoir un texto de Mme Colasanti. 285 00:14:17,065 --> 00:14:18,985 Avez-vous quelque chose à voir avec ça ? 286 00:14:19,776 --> 00:14:22,446 - [musique douce jouant] - [Merritt gémit] 287 00:14:24,323 --> 00:14:25,699 Est-ce que c'est assez marron ? 288 00:14:25,782 --> 00:14:27,701 Euh, je ne sais pas. 289 00:14:28,452 --> 00:14:30,204 Peut-être plus d'assaisonnement pour tacos. 290 00:14:30,287 --> 00:14:31,371 - D'accord. - Mm-hmm. 291 00:14:32,497 --> 00:14:33,547 Euh... 292 00:14:40,672 --> 00:14:43,217 - [le téléphone vibre] - Mm. 293 00:14:44,176 --> 00:14:45,594 - Papa. - Mm. 294 00:14:45,595 --> 00:14:47,512 [David] Hé, mon pote. 295 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 Comment ça se passe là-bas ? 296 00:14:49,806 --> 00:14:51,850 Maman t'a demandé de venir nous voir, n'est-ce pas ? 297 00:14:51,934 --> 00:14:55,004 Tu sais, je suis capable de prendre des mesures parentales tout seul. 298 00:14:55,005 --> 00:14:58,564 Mais oui, tu n'as jamais répondu à son texto. 299 00:14:58,565 --> 00:14:59,690 Alors vous avez besoin de quelque chose ? 300 00:14:59,691 --> 00:15:01,944 - Je suis heureux de... - Non, non, non, nous allons bien. 301 00:15:02,027 --> 00:15:04,821 Nous traînons juste ensemble. 302 00:15:04,905 --> 00:15:06,698 Salut. Salut David. 303 00:15:06,782 --> 00:15:07,950 Hé, chérie. 304 00:15:08,534 --> 00:15:09,910 D'accord. D'accord. Cool. 305 00:15:09,993 --> 00:15:12,454 - Hé, si tu as besoin de quelque chose, je suis... - Non. 306 00:15:13,038 --> 00:15:14,088 Nous allons bien. 307 00:15:15,040 --> 00:15:17,334 On se parle plus tard. Au revoir. 308 00:15:17,417 --> 00:15:19,127 - Oh! - [rires] 309 00:15:19,670 --> 00:15:20,838 Désolé pour ça. 310 00:15:21,880 --> 00:15:23,257 - Nous allons bien. - D'accord. 311 00:15:23,966 --> 00:15:26,218 Ouais. Nous allons bien. Bien. 312 00:15:27,845 --> 00:15:29,054 [musique douce jouant] 313 00:15:29,137 --> 00:15:30,556 - Salut. - Salut. 314 00:15:41,316 --> 00:15:43,735 - Ajoutez ça et- - Mm-hmm. 315 00:15:43,819 --> 00:15:45,089 - Tout ça. - D'accord. 316 00:15:45,112 --> 00:15:46,862 - Tout ça. - Ça répare le problème, non ? 317 00:15:46,864 --> 00:15:49,334 En fait, cela a l'air bien mieux. Mélangeons-le. 318 00:15:53,704 --> 00:15:55,706 Je suis vraiment désolé pour ça. 319 00:15:56,790 --> 00:15:59,168 [musique ludique jouée] 320 00:15:59,251 --> 00:16:01,503 Justin, tu as quelque chose à dire ? 321 00:16:02,796 --> 00:16:04,298 C'est juste une stupide farce. 322 00:16:05,132 --> 00:16:06,550 Euh-huh. 323 00:16:09,928 --> 00:16:11,013 Oh non! 324 00:16:13,182 --> 00:16:17,227 Oh, oui, il est resté assis au soleil toute la journée, littéralement en train de frire. 325 00:16:17,311 --> 00:16:19,771 Pourquoi ferais-tu ça ? Comment... Comment as-tu fait ça ? 326 00:16:20,439 --> 00:16:21,773 Les dames du déjeuner m'adorent. 327 00:16:22,733 --> 00:16:24,943 Ce n'est pas comme toi. Tu es un gentil garçon. 328 00:16:25,027 --> 00:16:26,820 Peut-être que je ne suis plus un gentil garçon. 329 00:16:26,904 --> 00:16:29,573 Oh, j'espère que ce n'est pas vrai. 330 00:16:29,656 --> 00:16:32,534 Vous pensez tous les deux que je suis juste des cadeaux, et ce n'est pas mon cas. 331 00:16:32,618 --> 00:16:34,161 Je l'ai connue en premier. 332 00:16:38,874 --> 00:16:41,251 Justin, je sais que tu as quelque chose à dire. 333 00:16:41,335 --> 00:16:43,128 Désolé, Mme Colasanti. 334 00:16:43,629 --> 00:16:45,589 Merci pour vos excuses. 335 00:16:45,672 --> 00:16:48,072 [Malcolm] Allez chercher les produits de nettoyage, s'il vous plaît. 336 00:16:50,427 --> 00:16:53,805 Tiens, prends ma voiture. je prendrai le tien à l'atelier de carrosserie en premier. 337 00:16:53,889 --> 00:16:55,390 Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 338 00:16:55,474 --> 00:16:57,142 C'est le moins que je puisse faire. Je- 339 00:16:57,143 --> 00:16:59,894 Je me sens mal. je n'avais pas réalisé il avait des sentiments. 340 00:16:59,895 --> 00:17:01,480 Ce n'est pas de votre faute. J'aurais dû- 341 00:17:02,397 --> 00:17:03,565 C'est juste que je- 342 00:17:04,233 --> 00:17:06,151 Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça. 343 00:17:06,235 --> 00:17:08,904 J'ai tout de suite su que c'était lui. 344 00:17:09,780 --> 00:17:13,534 Chaque morceau de salami était parfaitement tranché et agréable. 345 00:17:13,617 --> 00:17:16,119 - La présentation est très importante pour lui. - C'est. 346 00:17:16,203 --> 00:17:18,080 - Je suis désolé. - C'est bon. 347 00:17:18,163 --> 00:17:19,998 - [Malcolm soupire] - C'est bon. 348 00:17:23,877 --> 00:17:27,297 [Kayla] Ooh, Le pasteur Malcolm a une petite amie. 349 00:17:27,381 --> 00:17:28,799 Ce n'est pas sa petite amie. 350 00:17:29,299 --> 00:17:30,349 Euh- 351 00:17:31,093 --> 00:17:33,595 Je veux dire, ce ne sont pas tes affaires, Kayla, 352 00:17:33,679 --> 00:17:36,089 ce que fait le pasteur Malcolm avec son temps privé. 353 00:17:36,098 --> 00:17:38,141 D'accord? C'est un homme adulte et il a le droit... 354 00:17:40,269 --> 00:17:42,813 Tu sais quoi ? S'il vous plaît, allez nettoyer les enclos. 355 00:17:42,896 --> 00:17:45,126 Assurez-vous qu'ils soient tous ils ont leur casquette, d'accord ? 356 00:17:45,732 --> 00:17:47,693 [rire] 357 00:17:49,778 --> 00:17:51,238 [Pénélope] C'est tellement injuste. 358 00:17:51,239 --> 00:17:54,240 Non seulement je dois être dans un stupide lock-in toute la nuit, 359 00:17:54,241 --> 00:17:56,868 - mais maintenant je cherche un vieux poussiéreux- - Araignée. Il y a une araignée ! 360 00:17:56,869 --> 00:17:59,204 - Araignée! Araignée! - Non, non, non ! 361 00:17:59,288 --> 00:18:02,332 - Vous le voyez ? Est-ce de ma faute ? - On s'en fiche d'une araignée, d'accord ? 362 00:18:02,416 --> 00:18:04,543 - Vous venez de nous enfermer ici. - Non, je ne l'ai pas fait. 363 00:18:04,626 --> 00:18:07,379 - Je t'ai dit de garder la porte ouverte. - Ce n'est pas ma faute ! 364 00:18:07,380 --> 00:18:09,255 Je ne peux pas croire que cela n'a pas été corrigé. 365 00:18:09,256 --> 00:18:12,009 Genre, mon père une fois je suis resté coincé ici pendant quatre heures 366 00:18:12,092 --> 00:18:13,892 avant que quelqu'un ne le trouve. 367 00:18:16,305 --> 00:18:18,432 - Aide! - Aide! 368 00:18:18,515 --> 00:18:20,225 - N'importe qui ! - Quelqu'un, s'il vous plaît ! 369 00:18:24,646 --> 00:18:26,982 [soupirs] Je ne sais pas comment nettoyer une voiture. 370 00:18:27,065 --> 00:18:28,525 [Malcolm] Vous apprenez en faisant. 371 00:18:39,036 --> 00:18:40,621 Je veux parler de ça, Justin. 372 00:18:41,955 --> 00:18:44,499 Je ne suis pas en colère. Je veux dire, je ne suis pas content, 373 00:18:44,583 --> 00:18:47,377 mais je veux comprendre. 374 00:18:47,461 --> 00:18:49,296 Parce que c'est une chose difficile. 375 00:18:49,379 --> 00:18:52,629 On dirait que tu en as de gros sentiments pour Mme Colasanti. 376 00:18:53,509 --> 00:18:57,304 Est-ce que j'ai... t'embarrasser quand je suis sorti avec elle ? 377 00:18:57,888 --> 00:18:59,139 Je ne sais pas. 378 00:18:59,223 --> 00:19:02,017 - Parce que je ne voulais pas dire... - Elle était mon professeur. 379 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 - D'accord. - Et... 380 00:19:06,021 --> 00:19:07,189 Je l'aime. 381 00:19:07,272 --> 00:19:09,149 [musique douce jouant] 382 00:19:09,983 --> 00:19:11,033 Ah. 383 00:19:12,194 --> 00:19:14,780 Donc, ce sont de très grands sentiments. 384 00:19:16,031 --> 00:19:18,367 Hé. Je suis désolé, Justin. 385 00:19:19,910 --> 00:19:21,662 Je n'ai pas bien géré ça. 386 00:19:22,204 --> 00:19:25,832 je pensais à ce que je ressentais pour Mme Colasanti. 387 00:19:26,583 --> 00:19:29,628 J'aurais dû être plus réfléchi. J'aurais dû te mettre en premier. 388 00:19:29,711 --> 00:19:31,505 Je vais faire ça à partir de maintenant, d'accord. 389 00:19:33,882 --> 00:19:36,134 Tu sais, Mme Colasanti est une grande fan de vous. 390 00:19:36,135 --> 00:19:39,095 Tu peux lui parler, tu peux toujours lui parler de n'importe quoi. 391 00:19:39,096 --> 00:19:40,146 D'accord. 392 00:19:40,222 --> 00:19:42,891 - Je peux y aller ? - Non, non, non, tu ne peux pas. 393 00:19:42,975 --> 00:19:45,894 Vous n'avez pas bien géré ça, soit vous-même, monsieur. 394 00:19:45,978 --> 00:19:51,108 C'est normal d'être en colère ou frustré ou jaloux, même, 395 00:19:51,109 --> 00:19:53,734 mais tu n'aurais pas dû sortir votre colère contre Mme Colasanti. 396 00:19:53,735 --> 00:19:54,935 Ce n'est jamais la réponse. 397 00:19:54,987 --> 00:19:57,217 Surtout quand c'est quelqu'un nous nous soucions. 398 00:19:57,906 --> 00:20:00,200 [soupirs] Tu devrais me parler. 399 00:20:00,284 --> 00:20:02,452 Tu devrais toujours me parler. Vous le savez. 400 00:20:03,739 --> 00:20:05,830 D'accord. 401 00:20:05,831 --> 00:20:07,958 Il n'y a aucune excuse pour ce comportement. 402 00:20:08,041 --> 00:20:10,294 Ça va être une longue nuit devant toi, d'accord. 403 00:20:11,253 --> 00:20:13,046 Je serai à l'intérieur si tu as besoin de quoi que ce soit. 404 00:20:18,927 --> 00:20:20,762 [la musique douce continue] 405 00:20:22,806 --> 00:20:24,516 Est-ce que je sens les nachos ? 406 00:20:25,184 --> 00:20:26,234 Je m'en fiche. 407 00:20:26,268 --> 00:20:27,318 [la musique se termine] 408 00:20:32,191 --> 00:20:35,527 [se moque] Si nous avions nos téléphones, nous serions déjà sortis d'ici. 409 00:20:36,653 --> 00:20:37,738 Hé, aide-moi. 410 00:20:37,821 --> 00:20:38,871 T'aider quoi ? 411 00:20:38,947 --> 00:20:40,574 La porte ne va pas s'ouvrir. 412 00:20:41,366 --> 00:20:44,436 Et je suis heureux d'éviter autant d'activités pour les enfants que possible. 413 00:20:44,453 --> 00:20:46,496 Cela n'a pas été si grave. 414 00:20:46,497 --> 00:20:49,165 ça aurait été mieux si ma mère n'était pas là, mais- 415 00:20:49,166 --> 00:20:51,502 Ouais, essaie d'avoir ton père ici chaque année. 416 00:20:51,585 --> 00:20:54,546 Je veux dire, tes parents traînent avec des rock stars. 417 00:20:55,088 --> 00:20:57,424 Mon père fait des blagues stupides aux élèves de sixième année. 418 00:20:57,425 --> 00:21:00,259 De plus, je ne suis pas vraiment en train de mourir pour te voir baver partout dans le Dakota. 419 00:21:00,260 --> 00:21:03,514 - Je ne le suis pas. Nous avons juste des choses en commun. - Peu importe. 420 00:21:04,795 --> 00:21:10,520 Genre, abandonne déjà. Vous ne savez pas crocheter une serrure. 421 00:21:10,521 --> 00:21:11,939 Je suis doué pour des trucs comme ça. 422 00:21:11,940 --> 00:21:14,232 Comme la machine à griffes à ton anniversaire chez Dave et Busters. 423 00:21:14,233 --> 00:21:15,984 Tu as eu de la chance avec cette machine à griffes. 424 00:21:16,068 --> 00:21:18,862 Euh, non, en fait, Je pense que je l'ai gagné cinq fois de suite, 425 00:21:18,863 --> 00:21:21,656 - et tout le monde a perdu. - Personne n'est bon en machines à griffes. 426 00:21:21,657 --> 00:21:23,283 Ce n'est pas exactement une compétence. 427 00:21:24,076 --> 00:21:25,827 Je t'ai gagné Blue Bunny, alors... 428 00:21:25,911 --> 00:21:27,120 Je sais. 429 00:21:27,204 --> 00:21:28,539 J'aime toujours Blue Bunny. 430 00:21:29,289 --> 00:21:31,083 [musique douce jouant] 431 00:21:34,962 --> 00:21:37,047 Votre poignet vous dérange toujours ? 432 00:21:37,130 --> 00:21:38,180 Ça va mieux. 433 00:21:40,509 --> 00:21:42,845 - Tu sais, je suis aussi dur que toi. - Ouais. 434 00:21:42,928 --> 00:21:44,763 Je sais. Je demandais juste. 435 00:21:46,098 --> 00:21:47,224 [Casey soupire] 436 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 Je t'ai gardé les violets. 437 00:21:53,063 --> 00:21:54,113 Merci. 438 00:21:54,439 --> 00:21:56,650 Ouais, eh bien, les violets sont dégoûtants. 439 00:21:56,733 --> 00:21:57,783 D'accord. 440 00:22:12,875 --> 00:22:15,210 J'aurais dû chercher ça sur Google en premier. 441 00:22:16,211 --> 00:22:18,741 [Malcolm] Il n'a pas été dans sa classe dans deux ans. 442 00:22:19,298 --> 00:22:21,300 Je suppose que j'aurais dû lui parler d'abord. 443 00:22:21,800 --> 00:22:23,552 Je ne sais pas. Je veux dire, qu'est-ce que tu fais 444 00:22:23,635 --> 00:22:26,345 quand tu as dix ans est jaloux de votre vie amoureuse ? 445 00:22:27,514 --> 00:22:28,564 Mais c'est tout. 446 00:22:28,599 --> 00:22:31,018 Droite? Je veux dire, c'est tout. Je ne peux plus la voir. 447 00:22:31,101 --> 00:22:32,686 Je suppose que non. 448 00:22:33,937 --> 00:22:35,689 Attends, c'est tout ce que tu vas dire ? 449 00:22:37,900 --> 00:22:40,777 - Que veux-tu que je dise ? - Je ne sais pas. Vous- 450 00:22:41,737 --> 00:22:44,198 Vous avez généralement plus à dire que cela. 451 00:22:44,281 --> 00:22:46,366 Euh, je-je suppose... 452 00:22:47,326 --> 00:22:49,745 [expire] Non, cette fois. 453 00:22:52,581 --> 00:22:54,333 [Kayla] Mme Lori, pouvez-vous m'aider ? 454 00:22:54,416 --> 00:22:55,792 Mon sac de couchage est coincé. 455 00:22:55,876 --> 00:22:57,336 Ouais, bien sûr, Kayla. 456 00:22:57,419 --> 00:22:58,587 Tu veux... D'accord. 457 00:22:58,670 --> 00:23:00,547 [musique douce jouant] 458 00:23:09,097 --> 00:23:11,099 [voiture qui approche] 459 00:23:13,644 --> 00:23:14,853 - Est-ce que tu es... - Papa. 460 00:23:14,937 --> 00:23:16,605 - [Flora halète] Oh. - Ouais. 461 00:23:16,688 --> 00:23:18,738 - Je pense que je rentrerais à la maison. - Tu ferais mieux. 462 00:23:19,358 --> 00:23:22,528 Attendez. Viens chez moi. Après son départ. 463 00:23:22,611 --> 00:23:23,661 D'accord. 464 00:23:35,916 --> 00:23:36,966 [le verrou de la voiture émet un bip] 465 00:23:39,628 --> 00:23:40,678 Oh, mon garçon. 466 00:23:46,677 --> 00:23:47,845 - Hé. - Hé. 467 00:23:48,637 --> 00:23:49,805 Hé. Où est Flore ? 468 00:23:50,597 --> 00:23:52,015 - Hein, hein ? - Où est Flore ? 469 00:23:52,099 --> 00:23:55,769 - Maison. Euh, elle est partie il y a quelque temps. - Oh. 470 00:23:56,770 --> 00:23:59,439 - Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? - Rien. Nous sommes amis. 471 00:23:59,523 --> 00:24:00,573 [expire] 472 00:24:00,607 --> 00:24:03,977 Est-ce que les amis sortent habituellement en douce quand les parents s'arrêtent dans l'allée ? 473 00:24:04,945 --> 00:24:08,657 [rires] Je n'ai pas besoin de savoir des détails, Merritt, 474 00:24:08,740 --> 00:24:10,534 ok, je veux juste que tu fasses attention. 475 00:24:10,617 --> 00:24:12,578 Ce n'est pas ce qui se passait ici. 476 00:24:12,579 --> 00:24:15,037 Non, non, ce n'est pas ce que je veux dire. Pas ce genre de prudence. 477 00:24:15,038 --> 00:24:17,666 Même si oui, toujours ce genre de prudence. 478 00:24:17,749 --> 00:24:18,799 D'accord? 479 00:24:22,588 --> 00:24:25,549 Nous ne buvions pas, si c'est ce que tu cherches. 480 00:24:25,632 --> 00:24:27,012 C'est ce que je recherche. 481 00:24:28,468 --> 00:24:29,518 Ta mère s'inquiète. 482 00:24:29,595 --> 00:24:31,013 Moi aussi. 483 00:24:32,389 --> 00:24:34,725 J'ai bu un verre à la fête de Derek, c'est tout. 484 00:24:36,310 --> 00:24:37,360 D'accord. 485 00:24:38,520 --> 00:24:39,646 Tu ne me crois pas ? 486 00:24:40,272 --> 00:24:41,523 Merritt, oui. 487 00:24:41,607 --> 00:24:44,234 Je te crois. Merci d'être honnête avec moi. 488 00:24:45,444 --> 00:24:48,155 Mais désolé, Je suis curieux à propos de Flora, d'accord. 489 00:24:48,156 --> 00:24:50,448 C'est juste, elle a vécu beaucoup de choses dans sa vie. 490 00:24:50,449 --> 00:24:53,577 - S'impliquer avec elle- - Nous ne sommes pas impliqués. 491 00:24:53,660 --> 00:24:55,704 Tu vois ce que je veux dire, d'accord. 492 00:24:55,787 --> 00:24:58,457 Ce serait différent si c'était le cas, genre, Jill, c'est vrai, 493 00:24:58,540 --> 00:25:00,834 - ou quelqu'un d'autre à l'école. - Je-je sais. Je sais. 494 00:25:00,835 --> 00:25:02,710 C'est Flore. 495 00:25:02,711 --> 00:25:05,061 Exactement. C'est la fille de Malcolm et Jenny. 496 00:25:06,882 --> 00:25:09,652 Tu dois y réfléchir avant d'aller plus loin. 497 00:25:11,678 --> 00:25:13,514 Que penses-tu qu'il va se passer ? 498 00:25:15,015 --> 00:25:16,266 Écoute, je ne sais pas, d'accord. 499 00:25:16,350 --> 00:25:18,090 Je ne veux juste pas la voir souffrir. 500 00:25:19,228 --> 00:25:20,278 [se moque] 501 00:25:21,522 --> 00:25:22,572 D'accord. 502 00:25:24,483 --> 00:25:25,533 D'accord, super. 503 00:25:27,277 --> 00:25:30,113 Maintenant, je vois que vous avez mangé. Je meurs de faim. 504 00:25:30,197 --> 00:25:32,427 Et si on ouvrait une des tartes, hein ? 505 00:25:32,449 --> 00:25:34,618 Je dois nettoyer. 506 00:25:35,577 --> 00:25:38,121 Non? D'accord. Faites-vous plaisir. 507 00:25:38,122 --> 00:25:40,831 Oh, mon Dieu, la dernière scène dans le café. 508 00:25:40,832 --> 00:25:44,082 Mm-hmm, ouais. Luke dit à Lorelai : "Prends tout le temps dont tu as besoin" 509 00:25:44,086 --> 00:25:45,254 c'était juste parfait. 510 00:25:45,337 --> 00:25:46,755 Je sais. 511 00:25:47,923 --> 00:25:51,473 Tu sais, j'étais déçu que nous n'ayons pas compris pour regarder cette dernière saison ensemble. 512 00:25:52,177 --> 00:25:53,595 - Comme nous l'avons dit ? - Ouais. 513 00:25:54,179 --> 00:25:56,598 Pourquoi pas ? Genre, que s'est-il passé ? 514 00:25:56,682 --> 00:25:58,767 Okay, je veux dire, je sais ce qui s'est passé, 515 00:25:58,768 --> 00:25:59,767 - mais... - Euh... 516 00:25:59,768 --> 00:26:01,185 - ...entre nous. - Question suivante. 517 00:26:01,186 --> 00:26:02,312 Stylo, sérieusement. 518 00:26:02,396 --> 00:26:03,730 Je suis sérieux. 519 00:26:03,814 --> 00:26:04,864 Rien ne s'est passé. 520 00:26:05,691 --> 00:26:06,741 Nous sommes juste... 521 00:26:06,742 --> 00:26:08,776 différent maintenant. 522 00:26:08,777 --> 00:26:12,114 Okay, eh bien, tu ne l'as pas vraiment fait devenez simplement ami avec Dakota. 523 00:26:12,115 --> 00:26:14,490 - Vous êtes devenu ami avec elle. - Je ne pense pas. 524 00:26:14,491 --> 00:26:16,661 - Ce n'est pas- - Ouais, et puis tu m'as largué. 525 00:26:16,743 --> 00:26:17,793 Pourquoi? 526 00:26:18,161 --> 00:26:19,211 Bonjour? 527 00:26:21,456 --> 00:26:22,506 Stylo. 528 00:26:23,500 --> 00:26:24,751 Ugh, je suis tellement stupide. 529 00:26:25,502 --> 00:26:26,879 Quoi? Que fais-tu? 530 00:26:37,806 --> 00:26:38,856 Stylo. 531 00:26:43,228 --> 00:26:45,314 Dis-moi juste. Qu'ai-je fait ? 532 00:26:48,984 --> 00:26:50,444 Quoi dans- 533 00:26:50,445 --> 00:26:54,614 - [l'électricité bourdonne] - [hurlement fort] 534 00:26:54,615 --> 00:26:55,782 Démons ! 535 00:26:56,450 --> 00:26:58,035 Ce ne sont pas des démons. 536 00:26:58,118 --> 00:26:59,328 Non, c'est probablement juste... 537 00:26:59,912 --> 00:27:01,371 - Ah les filles ! - Les filles. 538 00:27:02,080 --> 00:27:04,583 - Hé, arrête avec les lumières et réponds-moi. - Bien. 539 00:27:05,083 --> 00:27:06,763 Voulez-vous savoir ce qui s'est passé ? 540 00:27:08,504 --> 00:27:10,756 Tu es nul quand ma mère est morte. 541 00:27:12,674 --> 00:27:13,724 Quoi? 542 00:27:14,510 --> 00:27:16,803 Tu étais censé être mon meilleur ami. 543 00:27:16,887 --> 00:27:18,180 D'accord. Et vous ne l'étiez pas. 544 00:27:18,263 --> 00:27:21,892 Eh bien, je, je suis venu, j'étais à l'enterrement. 545 00:27:21,975 --> 00:27:25,270 - Je suis passé et je- - Tu es parti après environ cinq minutes. 546 00:27:26,980 --> 00:27:29,233 Il y avait du monde chez moi toute la nuit. 547 00:27:29,816 --> 00:27:31,568 Et j'ai dû rester là tout seul. 548 00:27:33,570 --> 00:27:36,865 Je- [soupire] Je ne savais pas quoi faire. 549 00:27:39,284 --> 00:27:41,078 Vous ne saviez pas quoi faire ? 550 00:27:41,745 --> 00:27:44,373 Casey. Casey, ma mère est morte ! 551 00:27:45,374 --> 00:27:47,376 Pourquoi ne sois-tu pas là pour moi ? 552 00:27:50,254 --> 00:27:52,339 Mm-mmm. Ne le faites pas. 553 00:27:53,799 --> 00:27:55,384 Vous ne pouvez pas être le plus triste. 554 00:27:57,261 --> 00:27:58,554 Tu voulais savoir. 555 00:27:59,221 --> 00:28:00,472 Et maintenant, tu sais. 556 00:28:02,349 --> 00:28:03,767 Éloignez-vous de Dakota. 557 00:28:04,004 --> 00:28:06,143 Et pendant que tu y es, 558 00:28:06,144 --> 00:28:09,514 dis à ton dégoûtant frère de garder sa langue de la bouche de ma sœur. 559 00:28:10,274 --> 00:28:11,692 Te voilà. Ça va les gars ? 560 00:28:11,775 --> 00:28:13,402 - Hé- - Enfin. 561 00:28:13,485 --> 00:28:16,135 Attendez. Attendez. Qu'est-ce qu'il y a à propos de Flora et Merritt ? 562 00:28:16,154 --> 00:28:17,614 - Casey. - Je ne sais pas. 563 00:28:17,698 --> 00:28:19,575 C'est elle qui vient de le dire. 564 00:28:19,658 --> 00:28:20,708 [Malcolm] Stylo. 565 00:28:20,709 --> 00:28:24,287 Je les ai vus s'embrasser. Ils sont probablement en train de se connecter. Qui s'en soucie? 566 00:28:24,288 --> 00:28:26,790 Tout le monde peut-il s'arrêter avec les questions maintenant ? 567 00:28:33,213 --> 00:28:35,215 [musique ludique jouée] 568 00:28:38,427 --> 00:28:39,477 Ah. 569 00:28:52,858 --> 00:28:55,748 [David] Bonne nuit, mijo. Je te verrai à l'église demain. 570 00:29:21,762 --> 00:29:23,764 [musique tendue dans le film] 571 00:29:38,654 --> 00:29:40,284 - Hé, comment est-ce arrivé ? - Chut. 572 00:29:42,777 --> 00:29:46,077 [garçon dans le film] Papa, c'est Beethoven ! 573 00:29:46,078 --> 00:29:47,955 - [garçon] Attends ! - [fille] Attends ! Attendez! 574 00:29:49,581 --> 00:29:50,999 Flora et Merritt ? 575 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Comment est-ce arrivé sans qu'aucun de nous ne le sache ? 576 00:29:53,001 --> 00:29:53,918 Je ne sais pas. 577 00:29:53,919 --> 00:29:56,254 Nos filles étaient enfermées dans un placard de rangement pendant plus d'une heure, 578 00:29:56,255 --> 00:29:58,589 et nous ne le savions pas, jusqu'à ce qu'ils découvrent le code Morse. 579 00:29:58,590 --> 00:30:00,551 Je suppose que nous ne sommes pas de très bons parents. 580 00:30:00,552 --> 00:30:03,135 C'est une bonne chose que nous soyons aux commandes de tous ces enfants, alors. 581 00:30:03,136 --> 00:30:04,555 Que se passe-t-il? 582 00:30:04,556 --> 00:30:07,390 Justin se rebelle, Pen et Casey sont à couteaux tirés. 583 00:30:07,391 --> 00:30:09,643 Flora et Merritt font... [expire] 584 00:30:09,726 --> 00:30:11,228 ... quoi qu'ils fassent. 585 00:30:11,311 --> 00:30:12,855 Les enfants ne sont pas le problème. 586 00:30:12,938 --> 00:30:13,988 C'est nous. 587 00:30:13,989 --> 00:30:15,398 Que veux-tu dire ? Nous allons bien. 588 00:30:15,399 --> 00:30:17,192 - On va bien ? - Ouais. 589 00:30:17,276 --> 00:30:21,154 Non! Nous allions bien. Et puis tu m'as embrassé. 590 00:30:21,738 --> 00:30:23,532 Je t'ai embrassé ? Excusez-moi, 591 00:30:23,533 --> 00:30:26,617 I think there was another set of lips on the other side of that kiss. 592 00:30:26,618 --> 00:30:29,120 Tu as dit que tu avais besoin de moi, and then, you said it was a mistake. 593 00:30:29,121 --> 00:30:30,162 Et ça l’était. 594 00:30:30,163 --> 00:30:33,082 Okay, but that doesn't mean that I am here to fix your pants 595 00:30:33,083 --> 00:30:35,294 so that you can be hot for teacher. 596 00:30:35,878 --> 00:30:37,212 Chaud pour le professeur ? 597 00:30:37,296 --> 00:30:39,882 Kayla and Eva were just joking à propos de toi et Grace 598 00:30:39,965 --> 00:30:42,009 being boyfriend and girlfriend, 599 00:30:42,801 --> 00:30:45,429 - et j'étais jaloux. - Quoi? 600 00:30:45,512 --> 00:30:47,312 Yeah, and I don't wanna feel that way. 601 00:30:47,347 --> 00:30:50,559 Friend Lori wants to help you soyez bien pour vos rendez-vous, 602 00:30:50,642 --> 00:30:52,394 mais il y a cette autre Lori, 603 00:30:52,477 --> 00:30:54,396 qui, genre, égoïstement... 604 00:30:54,479 --> 00:30:55,856 vraiment pas. 605 00:30:55,939 --> 00:30:58,150 - Je ne sais pas quoi faire avec ça. - Ouais. 606 00:30:58,233 --> 00:30:59,359 Moi non plus. 607 00:30:59,443 --> 00:31:01,193 - [Théo] Je peux appeler ma mère ? - Oh, salut, 608 00:31:01,195 --> 00:31:03,155 - Ça va ? - Hé, mon pote. 609 00:31:03,156 --> 00:31:05,656 - J'ai besoin de mon téléphone. - D'accord, bien sûr, chérie. D'accord. 610 00:31:05,657 --> 00:31:07,367 Nous étions... Nous avons fini ici, de toute façon. 611 00:31:07,451 --> 00:31:09,661 - Oh. - [Lori] Allez. 612 00:31:11,663 --> 00:31:13,665 [musique douce jouant] 613 00:31:35,395 --> 00:31:37,481 Psst. Tu dors ? 614 00:31:46,698 --> 00:31:48,033 [la musique s'éteint et se termine] 615 00:31:50,994 --> 00:31:52,044 Ça va ? 616 00:31:55,332 --> 00:31:57,417 J'ai entendu parler de ta farce au salami froid. 617 00:31:58,752 --> 00:32:01,171 Bon. Vous vous sentez mieux maintenant ? 618 00:32:02,756 --> 00:32:03,806 Non. 619 00:32:05,676 --> 00:32:07,261 J'ai encore plus de problèmes. 620 00:32:08,971 --> 00:32:10,556 Papa est en colère contre moi. 621 00:32:10,639 --> 00:32:12,683 Mme Colasanti me déteste. 622 00:32:14,351 --> 00:32:16,144 Il ne me reste plus personne. 623 00:32:16,228 --> 00:32:18,814 Premièrement, tu m'auras toujours. 624 00:32:20,357 --> 00:32:21,441 Je suis désolé, J. 625 00:32:21,942 --> 00:32:25,153 Je peux me tromper tout le truc "le mal fait du bien". 626 00:32:25,154 --> 00:32:30,616 Tu sais que ce ne sera pas la dernière fois dans ta vie, tu aimais quelqu'un 627 00:32:30,617 --> 00:32:32,411 et quelqu'un d'autre attrape la fille ? 628 00:32:33,996 --> 00:32:35,873 Cela pourrait être bien pire. 629 00:32:35,956 --> 00:32:39,418 Genre, au moins papa sort avec quelqu'un qui est cool. 630 00:32:40,127 --> 00:32:41,295 Qui tu aimes. 631 00:32:43,338 --> 00:32:46,175 Vous voulez qu'il soit heureux. Droite? 632 00:32:47,301 --> 00:32:48,760 Maman me manque. 633 00:32:52,306 --> 00:32:53,356 Moi aussi. 634 00:33:00,480 --> 00:33:01,607 Mec. 635 00:33:01,690 --> 00:33:03,233 Tu pues le salami. 636 00:33:03,317 --> 00:33:04,568 Je sais. 637 00:33:05,444 --> 00:33:07,446 - J'aime bien ça. - [rires] 638 00:33:08,780 --> 00:33:09,830 Malade. 639 00:33:13,076 --> 00:33:15,116 ["Mais peut-être" de Lunar Vacation en train de jouer] 640 00:33:15,120 --> 00:33:20,417 ?J'adore quand tu parles Et le moment n'est pas venu, je sais ? 641 00:33:21,418 --> 00:33:24,004 ?Mais peut-être ? 642 00:33:25,005 --> 00:33:28,509 ?Ça pourrait marcher cette fois ? 643 00:33:30,969 --> 00:33:35,265 ?Je sais que tu connais quelqu'un ? 644 00:33:35,349 --> 00:33:38,560 « Le moment n'est pas venu, je sais ? 645 00:33:39,645 --> 00:33:41,605 ?Mais peut-être... ? 646 00:33:41,688 --> 00:33:43,690 [musique sombre jouant] 647 00:33:46,395 --> 00:33:51,656 [Lori] Merci les filles, les tables d'installation sont juste à l'extérieur. 648 00:33:51,657 --> 00:33:53,407 [Naomi] Beth, allons-y. Maman est pressée. 649 00:33:53,408 --> 00:33:55,994 Oh, Lori, la pauvre. 650 00:33:55,995 --> 00:33:58,871 je suis essuyé après une nuit avec mes propres enfants, sans parler de tout ça. 651 00:33:58,872 --> 00:34:01,667 Ouais, c'était définitivement une expérience. 652 00:34:05,045 --> 00:34:08,895 En fait, euh, Naomi, as-tu encore besoin des bénévoles pour le gala de collecte de fonds ? 653 00:34:08,966 --> 00:34:11,176 Chérie, on ne peut pas en avoir trop. 654 00:34:11,260 --> 00:34:14,346 Super. Euh, tu sais, J'adore faire du bénévolat ici, mais... 655 00:34:15,013 --> 00:34:16,890 Je pense que je dois changer les choses. 656 00:34:16,974 --> 00:34:18,183 - D'accord. - D'accord. 657 00:34:18,684 --> 00:34:21,019 Voilà. Voilà. Bon. 658 00:34:21,103 --> 00:34:22,396 Et poussez-le simplement. 659 00:34:23,730 --> 00:34:25,691 Salut, Pen. As-tu vu Justin ? 660 00:34:26,441 --> 00:34:28,694 Euh, je sais où il pourrait être. 661 00:34:29,570 --> 00:34:31,405 [musique sombre jouant] 662 00:34:42,124 --> 00:34:43,174 Hé. 663 00:34:49,464 --> 00:34:50,674 Comment ça s'est passé là-bas ? 664 00:34:54,219 --> 00:34:55,959 Vous savez, tout le monde fait des erreurs. 665 00:34:56,346 --> 00:34:58,146 Mais maintenant, vous avez fait la bonne chose. 666 00:34:58,223 --> 00:34:59,663 Et c'est ce qui est important. 667 00:35:00,309 --> 00:35:01,359 Pourquoi? 668 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 Pourquoi les gens font-ils des erreurs ? 669 00:35:04,479 --> 00:35:05,529 Non. 670 00:35:05,564 --> 00:35:07,524 Pourquoi est-ce important ? 671 00:35:08,567 --> 00:35:10,611 A quoi ça sert de faire de bonnes choses ? 672 00:35:12,696 --> 00:35:14,031 Justin. 673 00:35:14,114 --> 00:35:18,535 Tu peux être bon. Si bon. Mais cela n'a pas d'importance. 674 00:35:19,369 --> 00:35:21,413 De mauvaises choses arrivent encore. 675 00:35:23,123 --> 00:35:24,750 Oh, mon pote. 676 00:35:26,210 --> 00:35:27,260 Je sais. 677 00:35:29,463 --> 00:35:30,756 Ce n'est pas juste, papa. 678 00:35:30,839 --> 00:35:32,049 Je sais que ce n'est pas le cas. 679 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Ce n'est pas juste. 680 00:35:37,346 --> 00:35:38,396 Mais Justin... 681 00:35:41,308 --> 00:35:44,311 Le point d'être gentil et bon ce n'est pas d'obtenir ce que tu veux, 682 00:35:45,103 --> 00:35:48,315 c'est juste pour- c'est juste pour être gentil et bon. 683 00:35:49,816 --> 00:35:52,069 C'est qui toi, moi et ta mère... 684 00:35:53,570 --> 00:35:55,280 c'est pour cela que tous ont été créés. 685 00:35:56,573 --> 00:36:00,244 Parce que nous avons été créés à l'image de Dieu et c'est qui Il est. 686 00:36:03,789 --> 00:36:05,123 Je suis vraiment désolé, papa. 687 00:36:07,543 --> 00:36:08,627 Je sais. 688 00:36:10,462 --> 00:36:11,512 C'est bon. 689 00:36:13,006 --> 00:36:14,341 J'ai dormi dessus. 690 00:36:14,967 --> 00:36:17,553 Tu peux sortir avec Mme Colasanti si tu veux. 691 00:36:18,637 --> 00:36:19,687 Oh. 692 00:36:20,806 --> 00:36:21,856 D'accord. 693 00:36:22,558 --> 00:36:24,351 Merci, Justin. Es-tu sûr? 694 00:36:24,935 --> 00:36:28,272 Pen dit n'importe quoi sur un écart d'âge de dix ans est inapproprié. 695 00:36:29,356 --> 00:36:30,406 Et... 696 00:36:31,733 --> 00:36:32,985 elle mérite un gars formidable. 697 00:36:35,153 --> 00:36:36,697 Merci. Je suis d'accord. 698 00:36:38,532 --> 00:36:40,742 - Tu es aussi un gars plutôt génial. - Meh. 699 00:36:49,668 --> 00:36:51,086 Salut, Flore. 700 00:36:51,170 --> 00:36:52,337 Où est Merritt? 701 00:36:52,421 --> 00:36:54,631 - Aucune idée. - D'accord, alors, eh bien, euh, 702 00:36:54,632 --> 00:36:57,133 il était censé être ici. Vous a-t-il dit où il allait ? 703 00:36:57,134 --> 00:36:59,469 Non. Je ne l'ai pas vu depuis hier. 704 00:37:00,971 --> 00:37:02,222 - Hé. - Ouais. 705 00:37:02,306 --> 00:37:03,765 Savez-vous où est Merritt ? 706 00:37:03,766 --> 00:37:05,433 Non, je pensais qu'il venait avec toi. 707 00:37:05,434 --> 00:37:07,060 Il a dit qu'il viendrait tout seul. 708 00:37:07,144 --> 00:37:08,854 Je l'ai vu hier soir. 709 00:37:08,937 --> 00:37:10,189 - Eh bien, et ? - Et... 710 00:37:10,272 --> 00:37:12,983 - Il allait bien. J'étais sur lui. - D'accord, eh bien, merci. 711 00:37:14,568 --> 00:37:17,237 - Euh, tu sais que lui et Flora sont... - Ouais. 712 00:37:17,321 --> 00:37:18,371 Je sais. 713 00:37:18,405 --> 00:37:20,699 Hum, donc je suis venu la chercher le week-end dernier, 714 00:37:20,782 --> 00:37:23,160 et elle était bouleversée à propos d'un garçon. 715 00:37:23,243 --> 00:37:25,787 Et apparemment, ce garçon est notre fils. 716 00:37:25,871 --> 00:37:26,921 Mm. 717 00:37:27,456 --> 00:37:29,833 Salut, Merritt. Où es-tu? 718 00:37:29,917 --> 00:37:33,128 Je suis à la maison. J'ai dormi trop longtemps. Euh... 719 00:37:33,212 --> 00:37:36,298 Mon alarme ne s'est pas déclenchée. Je n'y arriverai pas. 720 00:37:36,381 --> 00:37:37,758 D'accord. Eh bien, ça va ? 721 00:37:37,841 --> 00:37:40,552 Ouais, maman, je vais bien. 722 00:37:41,762 --> 00:37:43,055 [soupir] Je suis désolé. 723 00:37:43,138 --> 00:37:47,434 Désolé, je n'y suis pas arrivé, mais, euh, je vais bien, maman. 724 00:37:47,518 --> 00:37:48,644 Il va bien. 725 00:37:49,394 --> 00:37:50,444 D'accord. D'accord. 726 00:37:55,234 --> 00:37:56,284 Merci, Flore. 727 00:37:56,944 --> 00:37:58,570 À qui livrez-vous ? 728 00:37:58,654 --> 00:38:00,948 Euh, ceux-là, juste ici. 729 00:38:00,949 --> 00:38:03,699 Vous avez Virginie. Elle est sortie de l'hôpital ? 730 00:38:03,700 --> 00:38:05,410 Ouais. Tu veux venir avec moi ? 731 00:38:05,411 --> 00:38:07,495 Enregistrez-la vous-même. Bien sûr, elle adorerait te voir. 732 00:38:07,496 --> 00:38:10,832 Euh, je suis en quelque sorte responsable de la station. 733 00:38:10,833 --> 00:38:13,459 Il y a beaucoup de bénévoles, j'en suis sûr... Euh, Taren, 734 00:38:13,460 --> 00:38:15,504 désolé, ça vous dérange de prendre la table ? 735 00:38:16,171 --> 00:38:17,221 Voir? 736 00:38:17,881 --> 00:38:19,842 - Allez. Montez à bord. - D'accord. Merci. 737 00:38:20,551 --> 00:38:23,262 ["Je tombe en morceaux" par Linda Ronstadt jouant] 738 00:38:23,846 --> 00:38:29,726 ?Je tombe en morceaux... ? 739 00:38:33,230 --> 00:38:35,524 Ouais. J'aime cette chanson. 740 00:38:35,607 --> 00:38:36,657 Ouais? 741 00:38:37,025 --> 00:38:38,075 Qui que ce soit. 742 00:38:38,110 --> 00:38:39,444 Attendez. Qui que ce soit ? 743 00:38:40,112 --> 00:38:42,522 Flore. Tu me tues. C'est Linda Ronstadt. 744 00:38:43,615 --> 00:38:45,367 Vous couvrez Patsy Cline ? 745 00:38:45,450 --> 00:38:46,994 OMS? [rires] 746 00:38:47,494 --> 00:38:49,413 D'accord, nous avons beaucoup de travail à faire ici. 747 00:38:49,414 --> 00:38:51,038 Et nous faisons un long chemin là-bas. 748 00:38:51,039 --> 00:38:52,541 - Oh, mon garçon. - Allez. 749 00:38:52,624 --> 00:38:53,917 [le volume augmente] 750 00:38:56,920 --> 00:39:02,926 ?Tu veux que j'agisse Comme si nous ne nous étions jamais embrassés... ? 751 00:39:03,969 --> 00:39:05,769 [Malcolm] Alors, on ne va pas parler ? 752 00:39:05,846 --> 00:39:07,639 Je suis fatigué, Malcolm. Je veux rentrer à la maison. 753 00:39:07,640 --> 00:39:10,474 Moi aussi, mais je ne veux pas quitter les choses entre nous comme ça. 754 00:39:10,475 --> 00:39:12,853 D'accord, eh bien, Je ne sais même pas ce que c'est. 755 00:39:12,854 --> 00:39:15,938 Si la nuit dernière a prouvé quelque chose, c'est que nous sommes super dysfonctionnels. 756 00:39:15,939 --> 00:39:17,357 Ou incroyablement fonctionnel. 757 00:39:17,441 --> 00:39:19,359 - Ce n'est pas drôle. - J'essaie juste de- 758 00:39:19,443 --> 00:39:20,903 - L'améliorer ? - Oui. 759 00:39:20,986 --> 00:39:24,281 Parce que c'est ce que nous faisons, n'est-ce pas, c'est que nous améliorons les choses les uns pour les autres. 760 00:39:24,948 --> 00:39:26,241 Nous sommes trop à l'aise. 761 00:39:26,325 --> 00:39:27,826 C'est trop facile. 762 00:39:27,910 --> 00:39:30,621 - Nous nous retenons. - Non, ce n'est pas le cas. 763 00:39:31,580 --> 00:39:34,917 Euh, j'ai renoncé à un rendez-vous pour être ici avec toi. 764 00:39:35,000 --> 00:39:36,980 Je pensais te sauver de cette date. 765 00:39:37,002 --> 00:39:39,532 Tu ne vois sérieusement pas à quel point sommes-nous co-dépendants ? 766 00:39:40,547 --> 00:39:43,634 Nous ne pouvons pas continuer à être les chemins de moindre résistance de chacun. 767 00:39:43,717 --> 00:39:46,720 - Nous ne le sommes pas. Je vois quelqu'un. - Droite. 768 00:39:46,803 --> 00:39:49,473 Quelqu'un d'autre. Quelqu'un qui n'est pas toi. 769 00:39:52,476 --> 00:39:53,560 Bien. Ouais. 770 00:39:54,144 --> 00:39:56,980 - Alors c'est moi. Je suis le problème. - Non, ce n'est pas le cas. 771 00:39:57,523 --> 00:39:59,107 Oui je suis. 772 00:39:59,191 --> 00:40:02,903 Comme la douce histoire que tu m'as racontée à propos de ce qui s'est passé avec Cuppa Joe. 773 00:40:02,986 --> 00:40:07,991 D'accord? À propos de la façon dont il est ce fils incroyable qui s'occupe de sa mère vieillissante. 774 00:40:08,075 --> 00:40:09,826 J'étais tellement charmé par ça. 775 00:40:09,827 --> 00:40:10,826 D'accord? 776 00:40:10,827 --> 00:40:14,831 Mais je ne devrais pas être charmé par toi je parle de Cuppa Joe. 777 00:40:14,915 --> 00:40:17,209 Je devrais être charmé par Cuppa Joe. 778 00:40:17,210 --> 00:40:19,752 - J'essayais de te remonter le moral. - Ouais. Et vous l'avez fait. 779 00:40:19,753 --> 00:40:23,048 D'accord. Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. 780 00:40:23,131 --> 00:40:25,759 Je suppose, je ne sais pas, Je suppose ce que j'essaie de dire... 781 00:40:27,427 --> 00:40:29,179 c'est que nous devons faire une pause. 782 00:40:30,681 --> 00:40:32,599 D'accord. Nous devons nous concentrer sur les autres. 783 00:40:32,683 --> 00:40:34,685 Et nous devons nous concentrer sur nous-mêmes. 784 00:40:35,978 --> 00:40:38,146 Jenny m'a dit un jour que je devais prendre... 785 00:40:38,230 --> 00:40:40,520 J'ai besoin de prendre du temps pour moi parfois. 786 00:40:40,566 --> 00:40:41,616 Et elle avait raison. 787 00:40:42,734 --> 00:40:44,987 Parfois, je dois me mettre en premier. 788 00:40:45,070 --> 00:40:48,080 Je ne pense tout simplement pas nous sommes très bons l'un pour l'autre, en ce moment. 789 00:40:51,285 --> 00:40:52,335 Et je suis désolé. 790 00:40:52,953 --> 00:40:54,955 [musique douce jouant] 791 00:40:57,332 --> 00:40:58,382 [soupirs] 792 00:41:15,684 --> 00:41:16,734 [Flore] Merritt ! 793 00:41:18,604 --> 00:41:20,022 Wh- Hé. 794 00:41:21,899 --> 00:41:23,609 Que s'est-il passé hier soir ? 795 00:41:24,985 --> 00:41:26,035 Rien. 796 00:41:27,279 --> 00:41:28,614 Je pensais que nous étions cool. 797 00:41:29,990 --> 00:41:32,784 Nous l’étions. Nous sommes. Juste- 798 00:41:34,244 --> 00:41:35,412 Nous ne vibrions pas. 799 00:41:36,705 --> 00:41:38,749 De quoi parles-tu? 800 00:41:38,832 --> 00:41:40,792 C'est tout ce que nous faisions. 801 00:41:40,876 --> 00:41:44,213 Dans le garage. Sur ton canapé. Avant que ton père vienne. 802 00:41:44,296 --> 00:41:45,881 Alors, tu me laisses tomber ? 803 00:41:46,757 --> 00:41:48,867 je ne veux pas faire ça en un tout. 804 00:41:50,802 --> 00:41:52,804 Nous devrions simplement rester amis. 805 00:41:55,224 --> 00:41:56,934 Quoi? Je- 806 00:41:57,017 --> 00:41:58,697 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. 807 00:41:59,186 --> 00:42:00,236 D'accord. D'accord. 808 00:42:00,687 --> 00:42:02,981 Tu sais à quoi ressemblait l'année dernière pour moi. 809 00:42:03,815 --> 00:42:05,526 Je n'ai parlé à personne. 810 00:42:05,609 --> 00:42:08,445 Tu étais la première personne qui-qui- 811 00:42:10,280 --> 00:42:11,740 Comment pouvez-vous faire cela ? 812 00:42:11,823 --> 00:42:13,992 [musique sombre jouant] 813 00:42:14,076 --> 00:42:15,285 Je ne fais rien. 814 00:42:17,037 --> 00:42:18,087 Je suis désolé. 815 00:42:18,664 --> 00:42:20,249 Je pense que c'est mieux ainsi. 816 00:42:20,332 --> 00:42:22,084 Je ne te crois pas ! 817 00:42:22,584 --> 00:42:24,086 Je ne te crois pas. 818 00:42:37,599 --> 00:42:39,601 - Hé. - Hé, toi-même. 819 00:42:39,685 --> 00:42:42,396 je tiens dans ma main les clés de votre nouveau char. 820 00:42:42,479 --> 00:42:45,315 C'est une Mitsubishi Mirage. 821 00:42:45,316 --> 00:42:48,025 Avec l'aimable autorisation des bonnes personnes chez Enterprise Rent-A-Car 822 00:42:48,026 --> 00:42:50,570 et l'allocation de mon fils dans un avenir prévisible. 823 00:42:50,571 --> 00:42:51,529 Oh. 824 00:42:51,530 --> 00:42:52,906 Comment va-t-il ? 825 00:42:53,407 --> 00:42:55,450 Il va bien. Nous en avons parlé. 826 00:42:55,534 --> 00:42:57,634 Quelque chose que j'aurais dû faire dès le début. 827 00:42:57,703 --> 00:43:00,914 Ça va paraître bizarre, mais nous avons sa bénédiction officielle. 828 00:43:00,915 --> 00:43:02,456 En fait, ses encouragements. 829 00:43:02,457 --> 00:43:04,626 - Je vais prendre ça. - Ouais. 830 00:43:04,627 --> 00:43:06,752 Votre voiture devrait être terminée d'ici la fin de la semaine. 831 00:43:06,753 --> 00:43:09,213 Donc si tu voulais des rayures de course, ce serait le moment de me le dire. 832 00:43:09,214 --> 00:43:12,467 Ooh, tu sais, Je pense que je vais bien, mais merci. 833 00:43:12,551 --> 00:43:13,677 Bien sûr. 834 00:43:14,178 --> 00:43:18,932 Et, euh, je suis désolé si j'étais bizarre au match de catch. 835 00:43:19,016 --> 00:43:22,060 J'aurais dû t'inviter s'asseoir avec nous dans les tribunes. 836 00:43:22,144 --> 00:43:23,854 C'est bon, Malcolm. 837 00:43:23,855 --> 00:43:25,938 Je mets tout ça sur le compte aux erreurs de débutant. 838 00:43:25,939 --> 00:43:29,193 Écoute, je suis heureux d'y aller à la vitesse que vous voulez. 839 00:43:29,276 --> 00:43:31,445 Eh bien, j'aimerais rouler à vitesse normale. 840 00:43:31,446 --> 00:43:32,445 Quoi que ce soit. 841 00:43:32,446 --> 00:43:35,574 Certainement aussi vite comme le Mirage peut nous emmener. 842 00:43:36,909 --> 00:43:38,035 Parce que je t'aime bien, 843 00:43:38,118 --> 00:43:40,120 et je ne sais pas pourquoi je cacherais ça. 844 00:43:41,413 --> 00:43:42,463 Eh bien, d'accord. 845 00:43:43,290 --> 00:43:44,374 D'accord? 846 00:43:44,458 --> 00:43:45,626 Super. 847 00:43:46,668 --> 00:43:49,213 [musique douce jouant] 848 00:43:49,214 --> 00:43:53,508 Je suis seulement désolé qu'aucun de mes fidèles étaient là pour voir ça. 849 00:43:53,509 --> 00:43:56,720 Ou n'importe lequel de mes étudiants. Ou leurs parents. 850 00:43:56,803 --> 00:43:57,853 Mm-hmm. 851 00:44:00,974 --> 00:44:02,768 [le téléphone vibre] 852 00:44:05,604 --> 00:44:06,730 [souffle] 853 00:44:09,316 --> 00:44:10,651 Bonjour ? 854 00:44:10,734 --> 00:44:11,860 Hé, c'est Joe. 855 00:44:11,861 --> 00:44:13,402 Joe. 856 00:44:13,403 --> 00:44:14,780 Euh, Cuppa Joe. 857 00:44:15,405 --> 00:44:17,324 Euh, non, je sais quel Joe. 858 00:44:17,407 --> 00:44:21,078 Attends, ne raccroche pas, Lori, s'il te plaît. Je sais que tu en as parfaitement le droit. 859 00:44:21,161 --> 00:44:22,996 Non, non, je veux entendre ça. 860 00:44:22,997 --> 00:44:25,623 Je suis désolé d'être tombé la face de la Terre comme ça. 861 00:44:25,624 --> 00:44:28,877 J'ai été hors de la ville, mais je suis de retour dans quelques semaines. 862 00:44:28,961 --> 00:44:31,046 Et j'aimerais vraiment te voir. 863 00:44:31,129 --> 00:44:33,590 Peut-être pouvons-nous reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 864 00:44:33,674 --> 00:44:34,758 Euh-huh. 865 00:44:34,842 --> 00:44:37,427 J'ai donc eu une urgence familiale. 866 00:44:37,511 --> 00:44:39,596 Euh, ma mère est tombée malade. 867 00:44:39,597 --> 00:44:41,514 Ta mère. 868 00:44:41,515 --> 00:44:44,059 Ouais, ouais. Elle vit à Minneapolis. 869 00:44:44,142 --> 00:44:47,145 Elle est seule, donc j'ai dû prendre l'avion là-bas. 870 00:44:47,229 --> 00:44:50,357 Ou ici. Je suis, euh, je suis toujours là, 871 00:44:50,440 --> 00:44:53,068 mais elle était à l'hôpital. Elle est sortie maintenant. 872 00:44:53,151 --> 00:44:54,486 Elle va bien. Euh... 873 00:44:54,570 --> 00:44:58,156 C'est toute une longue histoire cela implique un canapé pliant 874 00:44:58,240 --> 00:45:00,784 et son chat très en colère 875 00:45:00,868 --> 00:45:02,452 et beaucoup de neige. 876 00:45:02,536 --> 00:45:04,413 - Et je le ferais... - [se moque] 877 00:45:04,496 --> 00:45:05,546 Quoi ? 878 00:45:05,622 --> 00:45:08,041 Euh non, rien. Rien. 879 00:45:08,125 --> 00:45:11,044 Euh, je suis... je suis content que tu aies appelé. 880 00:45:12,129 --> 00:45:14,298 Ouais, j'adorerais te revoir. 881 00:45:14,333 --> 00:45:16,299 Ouais. 882 00:45:16,300 --> 00:45:17,884 ["Where We Are" de The Lumineers en lecture] 883 00:45:17,885 --> 00:45:18,935 D'accord. 884 00:45:20,596 --> 00:45:21,722 Cela semble charmant. 885 00:45:23,098 --> 00:45:24,183 Quand reviens-tu ? 886 00:45:24,266 --> 00:45:25,475 ?Où sommes-nous ? 887 00:45:25,559 --> 00:45:27,186 ?Je ne sais pas où nous sommes ? 888 00:45:27,269 --> 00:45:31,148 ?Mais ça ira ? 889 00:45:39,615 --> 00:45:43,535 ?Posé sur une table comme si je n'étais même pas là ? 890 00:45:43,619 --> 00:45:47,080 ?Tendre un volant et tu viens prendre l'air ? 891 00:45:47,164 --> 00:45:48,248 ?Ca c'était quoi?? 892 00:45:49,458 --> 00:45:52,336 «Conduire sous la pluie, c'était quoi ?? 893 00:45:53,420 --> 00:45:55,255 ?Crier votre nom ? 894 00:45:55,339 --> 00:45:59,259 ?Regardant le ventilateur de plafond Je me sens loin ? 895 00:45:59,343 --> 00:46:02,763 ?S'appuyer sur les raisons comme si ce n'était même pas juste ? 896 00:46:02,846 --> 00:46:03,931 ?Ca c'était quoi?? 897 00:46:05,182 --> 00:46:07,935 «Conduire sous la pluie, c'était quoi ?? 898 00:46:09,186 --> 00:46:12,940 ?Crier votre nom ? 899 00:46:13,023 --> 00:46:14,608 ?Où sommes-nous ? 900 00:46:14,691 --> 00:46:16,527 ?Je ne sais pas où nous sommes ? 901 00:46:16,610 --> 00:46:19,738 ?Mais ça ira ? 902 00:46:20,822 --> 00:46:22,366 ?Où sommes-nous ? 903 00:46:22,449 --> 00:46:24,201 ?Je ne sais pas où nous sommes ? 904 00:46:24,284 --> 00:46:27,579 ?Mais ça ira ? 905 00:46:27,663 --> 00:46:29,665 [la chanson disparaît] 906 00:46:32,125 --> 00:46:34,127 [jeu de partition légère] 907 00:47:08,579 --> 00:47:11,373 [la musique s'estompe] 908 00:47:11,423 --> 00:47:15,973 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0